Subtitles — Alaipayuthey

Alternatively, another engaging feature:

A.R. Rahman’s song translates to "Green Parrots." A literal subtitle tells you nothing. A poetic subtitle translates the metaphor: “Like green parrots, our desires are caged / Let us break the lock with the beak of love.” If your subtitles render the song as generic prose, you are missing half the movie's thesis. Alaipayuthey Subtitles