Sometimes the error isn't about a missing file, but rather a game launcher looking in the wrong place.
binksetvolume12 fixed work
By limiting Bink to a single audio stream, you prevent the invalid handle scenario. The game can no longer request volume changes on a nonexistent secondary stream. binksetvolume12 fixed work