As Pasolini himself wrote, “The scandal of truth is necessary.” A fixed Georgian Salò would not create scandal; it would finally, accurately, translate it.
პასიოლინი იყენებს ფასიოლინურ (Fascist) ენის, “დეკლორირებული” (Depraved) სამგზავრი, “მოქალაქეთა” (Citizens) კლაჟის სახით, რომ ბოროტის პროტესტული ფორმით გადის. სიმბოლიკური ელემენტები, როგორიცაა “მრეკალი” (the Flag), “სისქის” (the Whip) და “მრიცხვი” (the Number) – ყველა ეს სახის ცალკეულ ფორმებით გადამწყვეტია, რომ ისინი გადის ფასიოლინურ ბოროტის “კონსტანტის” სახით. salo or the 120 days of sodom qartulad fixed
📽️ ფილმის მიმოხილვა და სიუჟეტი As Pasolini himself wrote, “The scandal of truth
1975 წელი (პაზოლინის მკვლელობიდან სამი კვირის შემდეგ). მუსიკა: ენიო მორიკონე. 2. ფილმის სტრუქტურა და მიღებული მასალებით.
For those who may not be familiar, the film tells the story of a group of wealthy and powerful men who kidnap young men and women and subject them to extreme physical and psychological torture. The story is set in a isolated villa, where the captives are forced to endure unimaginable cruelty and abuse.
Georgia’s late-Soviet and postsoviet generations grew up with two forms of censorship: official (state-mandated cuts) and informal (self-censorship by translators). A “fixed” Salò in Georgian symbolizes a break from both. It says: “We no longer need moral guardians to decide what we can see in our own language.”
ეს ბეჭედი, როგორც გვითქვამ, შექმნილია როგორც ქარტული (ქართული) სტატია, რომელიც აძლევს მკითხველს ფართო, აკადემიური, და ღრმა მიმოხილვას ფილმის შესახებ, მისი ისტორიული, თემატიკური, სტრუქტურული, და მიღებული მასალებით.