Adjust ClearType settings (Windows: search "Adjust ClearType Text") or enable font smoothing on macOS (System Settings → Displays → Font Smoothing).
To use the Aaaman Hindi font on a modern Windows or macOS system: aaaman hindi font 20 updated
Accurate rendering of complex Hindi letters (युक्त अक्षर). aaaman hindi font 20 updated