Sumbangan terbesar dalam menterjemah dan menyusun semula kitab ini datangnya daripada ulama-ulama Aceh. Antara tokoh utamanya ialah yang menyusunnya pada zaman Sultan Ibrahim Mansur Syah (1837-1870 M) . Selain itu, Tuan Haji Wan Hassan ibn Sheikh Tuan Ishak Fatani turut memainkan peranan penting. Beliau dinyatakan sebagai penerjemah kitab ini di Makkah pada tahun 1249 Hijrah (bertepatan sekitar tahun 1833 M).

Tidak semua fail PDF yang dimuat turun di internet mempunyai kualiti atau kesahihan yang sama. Untuk mendapatkan versi yang terbaik, pastikan anda menyemak kriteria berikut: 1. Pilih Versi Tulisan Jawi Asal vs Rumi Moden

Dengan panduan ini, semoga pencarian anda terhadap khazanah agung ini membuahkan hasil dan memberi kefahaman yang lebih mendalam mengenai kearifan tempatan Melayu.