If you want to experience the generation-defining "G" expansion, the Wii port is objectively the superior choice for several reasons:
Download the latest Monster Hunter G English Patch (usually found on dedicated MH modding forums or community Discord servers). monster hunter g wii english patch
Every weapon, armor piece, and consumable item matches localized Western naming conventions from later games. If you want to experience the generation-defining "G"